Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Stanotte attacchiamo, tutti insieme, e ci riprendiamo questa città.
Slade ha 20 persone come lui e non sappiamo come fermarlo.
La Mirakuru. La useremo per trovare una cura.
Slade mi aveva promesso il municipio. E me l'ha consegnato.
Credo che avesse fatto una promessa anche a te.
C'è ancora una persona che deve morire.
Ce ne sono troppi! Non possiamo affrontarli.
Non lo faremo.
Laurel.
Laurel?
Laurel!
Mi hai uccisa.
Lascia che ti restituisca il favore.
Non puoi uccidermi.
Non sei invincibile.
Quasi.
Laurel!
Oliver!
Stai bene?
Il tunnel è crollato.
Sono intrappolata.
Sta...
diventando molto difficile...
respirare!
Andrà tutto bene.
Devi dirmi cosa vedi.
Rocce, acqua e...
- e il tuo arco. - Vedi la mia faretra?
Aspetta! Sì, sì. Ce l'ho, ce l'ho!
Quante frecce ci sono dentro?
Ce ne sono un po'.
Dovrebbe essercene una con la punta metallica,
che è più grande delle altre.
La vedi?
Perché mi serve questa?
Perché è una freccia esplosiva.
E tu la tirerai.
Vuoi risparmiarmi tempo e fatica?
Allora dimmi dove posso trovare Felicity Smoak.
Muoio dalla voglia...
di ficcarle un proiettile in quella faccina compiaciuta sin dal giorno...
Oh, credevo davvero sarebbero esplosi gli airbag.
Grazie per l'aiuto.
Hai sentito Oliver?
Dig...
che dici, la investo di nuovo?
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
ARSENALE
Tutti fuori! Tutti fuori!
Arrivano denunce da tutta la città.
Lo Starling General si prepara per possibili vittime.
A sud di Harbor Boulevard non c'è elettricità.
Governatore. Governatore.
A questo punto mandare la National Guard creerebbe solo isteria di massa.
Si fidi di me e delle forze di polizia. Abbiamo tutto sotto controllo.
- Signor sindaco! - Procuratore distrettuale Spencer.
Cosa sta succedendo?
Ci sono uomini mascherati a piede libero in città.
Sì, lo so. E stiamo facendo tutto il possibile.
La polizia si è già mobilitata.
No, la polizia non è attrezzata per una cosa del genere.
Lei non capisce.
Non ho mai visto niente di simile, prima.
Questi... uomini mascherati...
è come se non fossero umani.
Non fossero umani?
Kate, sente quello che dice?
So che è spaventata, ma deve darsi una calmata.
Starling City ha bisogno che entrambi pensiamo lucidamente.
Come fa a essere così calmo?
PANDEMONIO A STARLING CITY
Perché so che ce la faremo.
E quando succederà, Starling City sarà ancora più forte e migliore.
Posso contare su di lei?
Deve stare dalla mia parte.
Bene.
Allora salviamo la città insieme.
Sei abbastanza lontana dalle macerie da evitare l'esplosione?
Non lo so!
E se non riuscissi a tirare così lontano?
Quell'arco è composto ibrido, Laurel. Farà lui tutto il lavoro.
Tu devi soltanto...
mirare al centro delle macerie.
Fai un bel respiro.
Piedi paralleli.
Mano sinistra sull'arco.
Posiziona la freccia sul poggia freccia.
Okay, okay, okay, okay, okay.
Bene.
Ora devi solo...
tirare la corda.
E tenere il braccio sinistro teso!
Okay?
Conta fino a tre...
e poi lascia andare.
Puoi farcela!
Uno, due...
tre!
Bel colpo.
Diggle, ci sei?
Sì, Oliver, ti sentiamo.
Stiamo salendo.
Sara è sparita.
L'avrà catturata Slade.
- Quello cos'è? - Un sonar.
Controllavo la Amazo.
Si sta muovendo.
Abbiamo ancora un siluro, giusto?
Puoi aggiustarlo in modo che spari in linea retta?
Sto scoprendo che posso fare un sacco di cose che non pensavo avrei mai fatto.
Ho bisogno che porti il sottomarino abbastanza vicino al mercantile...
da permettermi di raggiungerlo a nuoto.
E allora a cosa ti servono i siluri?
Se io e Sara non torniamo entro un'ora...
devi affondare la Amazo.
Fermo!
Tu chi sei?
Sono suo padre.
Subsfactory presenta: Arrow 2x22 - Streets of Fire
Traduzione: Jules, indierocknroll, Amandamap, RemediosBuendia, Jolly Roger, Rorystar
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
- Papà! - Laurel!
Grazie a Dio. Sei al sicuro?
Ora sì.
- Sono con Freccia. - Beh...
bene. Ora stammi a sentire...
qualcosa mi dice che avrà il suo da fare.
- Non ti voglio fuori in strada. - D'accordo.
Laurel, per favore, sta' lontana dai guai, okay?
Papà, lo so. Non ti devi preoccupare... per me.
Tutto bene?
Sì.
- Voi? - Isabel ha attaccato Dig. L'ho investita.
L'esercito di Slade.
Ci sono almeno 50 uomini là fuori... tutti come lui.
- Sono ovunque. - Dobbiamo fermarli.
Forse c'è un modo.
Hanno chiamato gli STAR Labs. Hanno una cura.
C'è un corriere in viaggio.
Dov'è?
- Pronto? - Ehi, Felicity Smoak.
- Dove sei? - Sulla quarta. Credo.
Non so cosa sia successo.
Uno con una maschera da hockey ha attaccato il furgone, dal nulla.
- Ti prego, aiutami. - Resta dove sei.
Anche se volessi, non posso muovermi.
- Penso di avere una gamba rotta. - Va'.
Laurel, non ti lascio in questa situazione.
La stazione di polizia è dall'altra parte. Me la caverò.
Laurel.
No.
Io non ho bisogno di te, ora.
Ma tutti gli altri sì.
Quindi va'.
Va' a salvare la città.
Ehi! Ci siete ancora?
Sì, ci sono. Ho rintracciato il tuo telefono.
Arriviamo.
Sbrigatevi, vi prego.
Trovatelo.
Negli ultimi 5 minuti, la polizia ha ricevuto oltre 200 denunce
su uomini mascherati che attaccano in città.
Dovevo accertarmi che Laurel arrivasse al distretto.
Sarà con suo padre, sarà al sicuro.
Davvero, Oliver.
Va bene.
Siamo a 10 metri dal mercantile.
Ma è una stronzata questa. Da pazzi.
Non sei nemmeno sicuro che sia con Wilson.
Sei un brav'uomo, Anatoly.
Se dovesse essere un addio, stammi bene.
- Ci vediamo presto. Con te e Sara. - Ero serio prima.
Se non torniamo entro un'ora, affonda il mercantile e torna a casa.
Mi sa che preferisco andare alle Bahamas.
Oliver.
Non so se ci rivedremo.
Ma sappi che avrai un amico per il resto della tua vita.
Se avessi bisogno di qualcosa...
qualsiasi cosa...
devi solo chiedere.
"Prochnost", amico mio.
Ti insegnerò anche a parlare in russo.
Stabiliremo un perimetro, con check-point tra quinta e Adams e seconda e Kingsley.
- Creiamo una zona sicura, okay? - Chi diavolo sono questi?
Questi uomini sono nemici.
Attaccano persone innocenti, creando confusione e scompiglio.
- Dobbiamo abbatterli. - Tenente...
- Subito! - Mi ascolti, li hai visti questi tipi?
Li ha visti, per caso? Non si lasciano abbattere.
- Dobbiamo chiamare la National Guard! - E' una scelta del sindaco.
- E, per ora, non l'ha fatta. - Non lo farà mai.
Il sindaco Blood ha permesso che succedesse.
- Cosa? - Si fidi di me.
C'è Blood dietro a questa storia.
Senta, anche se le credessi...
non ho l'autorità.
Il capo della polizia può, in caso di emergenza. Lo chiami.
Il capo è morto.
Beh, allora...
c'è solo un'altra persona a cui possiamo rivolgerci.
Non le piacerà.
- Il vigilante. - Freccia.
Tenente...
so che infrange la legge.
Ma quanto abbiamo di fronte, va oltre la legge, è sopravvivenza.
Degli uomini mascherati stanno distruggendo la città,
e ci servirà un altro uomo mascherato per fermarli.
Chiami.
Bene, facciamolo.
Un'ultima cosa...
lei conosce quello che sta succedendo molto più di chiunque altro.
Dev'essere lei a prendere le decisioni e guidare la squadra...
detective.
Seguimi, ti porterò in salvo.
Sara.
Abbiamo perso i contatti con il nostro reporter sul campo,
ma ci confermano più di due dozzine di avvistamenti di uomini in maschera
che stanno attaccando numerosi edifici comunali.
La polizia chiede di restare dentro casa mentre cerca di...
- Fermo! - No, no, no! No!
Basta!
Non fa parte del piano!
Sebastian?
Sono il sindaco di Starling City...
e ti ordino di lasciarla andare.
Non prendo ordini da te.
No.
Hai sentito Thea?
E' al sicuro?
Ha deciso di lasciare Starling prima dell'inizio dell'attacco.
Mancano poco più di tre chilometri al ponte. E al corriere.
E' per te.
Che c'è, detective?
- Come possiamo aiutarvi? - "Possiamo"?
La polizia di Starling City collaborerà con voi, per questa volta.
Ci serve aiuto a contenere i soldati.
Abbiamo un piano che potrebbe fermarli, ma ci serve più tempo.
Possiamo farlo. Qualunque cosa stiate facendo, buona fortuna.
Per il bene di tutti.
Questa è l'unica strada che porta al ponte.
Accelera!
Tenetevi!
Dig?
- Diggle! - Sì, sì.
Respira ancora?
Felicity! Sì, sì.
Allora dobbiamo uscire di qui.
Sì, ci penso io.
Thea!
Non voglio farti del male.
Perché dovrei crederti?
Sei un assassino!
Un terrorista e uno psicopatico!
Non mi aspetto che tu comprenda quello che ho fatto.
Non subito.
Non prima che abbia avuto tempo di spiegarti.
Come fai ad essere vivo?
Perché sei qui?
Ho saputo cos'è successo a tua madre.
Dovevo assicurarmi che stessi bene.
Avevo bisogno di vedere mia figlia.
Non sono tua figlia!
Tu per me non sei niente!
E non voglio niente da te.
Lo capisci?
Sì.
Ma in questo momento...
ti serve il mio aiuto.
La mia protezione.
Thea, non hai idea di quanto sia pericoloso là fuori.
La città sta capitolando. Lascia almeno che ti porti al sicuro.
Si narra che Nerone cantasse...
mentre osservava Roma che bruciava.
Ora comprendo il perché.
Se solo Shado fosse qui ad assistere a questo spettacolo.
- Chi è Shado? - Che diavolo sta succedendo?
Uno dei tuoi soldati ultra pompati ha sterminato il personale del mio ufficio
e ha spezzato il collo al procuratore distrettuale!
- Dunque? - Dunque?
Non ho mai dato il mio consenso!
Dovevi richiamare i tuoi uomini.
Quello era il suo, di piano, signor Blood. Non il mio.
Avevamo un accordo.
E crede che io non abbia rispettato la mia parte di accordo?
Sono persone innocenti...
quelle che stanno morendo là fuori.
- Non serve ucciderle. - Sì, invece!
Ho fatto una promessa a una persona, tanto tempo fa...
e la rispetterò.
Quindi è vero, tutto questo è solo per ferire Oliver Queen.
Ho giurato che gli avrei portato via qualunque cosa...
e qualsiasi persona amasse.
E lui ama questa città.
Ma la città...
è anche la mia.
Non più.
Da domani sera...
non sarà altro che macerie, cenere e morte.
Un terreno utile ad un unico scopo.
Tombe.
Sara...
dove sei stata?
Non importa.
Perché sei tornata?
Non lo so.
Per me, qui, non c'è niente.
C'è la tua famiglia.
Laurel, non sai nulla...
di me.
Chi sono ora, chi sono diventata.
So che sei un eroe.
No che non lo sono.
Laurel...
sono tutto meno che un eroe.
Sono "Ta-er Sah-fer."
E' il mio nuovo nome.
Perché la donna che ero un tempo...
la ragazza che ero...
non c'è più.
Non fingerò...
di poter capire tutto quello che hai dovuto affrontare.
Ma se c'è una cosa che ho imparato in quest'ultimo anno è che niente...
ci distrugge.
Ma ci rende le persone che siamo.
Beh, la persona che sono...
è senza speranze.
Che nome hai detto prima?
"Ta-er Sah-fer".
Cosa significa?
"The Canary".
Se sei davvero così perduta...
e senza speranze...
perché ti avrebbero dato un nome così bello?
Ollie!
Ollie, Ollie, Ollie!
Ollie, mio Dio!
Ollie, Ollie...
- Ollie! - Vieni con me.
Okay, seguimi.
Il sottomarino è accanto alla nave, devi solo nuotare, okay?
Okay, okay... ma cosa fai?
- Non posso ancora andarmene. - Ollie, ti prego!
L'antidoto.
- No! - Non...
non posso abbandonare Slade, non posso...
mollarlo così e basta.
Insieme gli abbiamo iniettato la Mirakuru...
- ma io solo... - Ollie...
- io ho scelto te e non Shado. - No, Ollie, no.
Voglio... solo andare a casa.
Voglio vedere la mia famiglia, Ollie,
ti prego, non voglio morire qui.
Ti prego, andiamo via!
Devo farlo.
Devo salvare il mio amico, almeno devo provarci.
Va' al sottomarino.
Mettiti in salvo.
Non senza di te.
Sara...
Forza.
E' papà!
- Pronto? - Laurel, tesoro, dove sei?
Tra la 55 e la Alfred... c'erano dei blocchi stradali.
- Ma stai bene? - Sì.
Sono con Sara.
Bene.
Okay, sentite, non muovetevi da lì, sto arrivando.
Ce la faccio a camminare.
- Dov'è? - Secondo il GPS, si trova nel raggio...
di 150 metri.
Lo chiamo.
Ehi, dove siete?
Siamo qui, e tu?
- Suona il clacson! - Genio.
Un secondo.
Ehi, vedo i vostri i piedi.
Siete proprio di fronte all'auto.
Non siamo noi.
Oh, no!
E' sparita.
La situazione è ormai degenerata,
gli agenti faticano a contenere questo attacco storico che ha colpito la città.
Signor Wilson...
era questo che voleva?
Proprio questo.
Ho appena parlato con Cisco, degli S.T.A.R. labs.
Ci avevano mandato tutta la scorta di antidoto.
E hanno usato tutta la Mirakuru che gli avevamo dato,
quindi, non possono farne altro.
Senza l'antidoto non possiamo fermare gli uomini di Slade.
- Troveremo un altro modo. - Non esiste un altro modo!
La fonderia è compromessa, dobbiamo portare Roy fuori di lì.
Ci penso io.
Non sapevo, Felicity.
Cinque anni fa, ero una persona totalmente diversa, e non...
non avevo la minima idea che una cosa del genere fosse...
possibile, non sapevo...
nemmeno immaginarlo.
Quando tu e Diggle...
mi avete riportato a Starling City, ho giurato a me stesso che non avrei mai...
permesso che si ripetesse qualcosa come il Progetto.
Tutto questo non è colpa tua.
Sì, invece.
Ho tradito...
questa città...
Yao Fei...
Shado.
E Tommy, mio padre, mia madre...
Tutto quello che volevo nella vita...
era onorare quelle persone.
Onori i caduti combattendo.
E la tua lotta non è ancora finita!
Malcolm Merlyn...
il Conte...
il Re degli orologi, la Triade,
chiunque abbia provato a ferire questa città, tu li hai fermati.
E fermerai anche Slade.
- Ma non so come. - Neanche io.
Ma so un paio di cose.
Non sei da solo.
Ed io credo in te.
Dov'è papà?
Dovrebbe essere qui, ormai.
Dovresti trovare un punto d'osservazione migliore.
Per favore! Qualcuno mi aiuti!
- Per favore, aiuto! - Resta qui.
No!
Qualcuno mi aiuti!
Per favore, aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego!
Mia figlia è ancora dentro, non riesco a raggiungerla!
Ferma, è troppo pericoloso!
- Laurel! - Papà!
Sei ferita?
No, sto bene. Sono a posto.
Delta Charlie 52 a Centrale, passo!
Delta Charlie 52 a Centrale, per favore, rispondete, subito!
- Delta Charlie 52 a Centrale... - Papà. Papà.
E' al sicuro.
L'ha presa.
Oh, la mia bambina.
Chi era quella?
E' Canary.
Thea, per favore, vieni con me.
Non voglio avere niente a che fare con te.
Non voglio neanche vederti!
Resta dietro di me.
Hai finito le frecce.
Ma tu no!
Oliver.
E' il tuo cellulare.
- Che vuoi? - Quello che vuoi tu, Oliver.
Salvare questa città prima che sia troppo tardi.
E' già troppo tardi.
Avevi ragione su Slade Wilson.
Avrei dovuto ascoltarti.
Ma ora sono qui e posso aiutarti.
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché, Oliver...
ho la cura per la Mirakuru.
Quanto veleno abbiamo per tenerlo sedato?
Due ore, forse.
Andiamo.
Ehi.
Devi rimanere con Roy.
Okay.
Oliver, John...
so che può sembrare ovvio, ma siamo sicuri che non sia una trappola?
No.
Sto solo dicendo che, se non tornate vivi, sarò parecchio incazzata.
Quando ero un ragazzo, ero tormentato dagli incubi.
Ogni notte, mi svegliavo madido di sudore, spaventato e solo.
Era il volto di mio padre a perseguitarmi.
Ed è così che lo vedevo.
La personificazione della disperazione e del tormento.
Ho creato questa maschera per dominare le mie paure.
E per ricordare a me stesso perché combatto...
ogni giorno...
per dare una possibilità al più disperato di questa città.
Tutto quello che volevo era aiutare le persone, Oliver.
Aiutami a crederci.
- Dov'è la cura? - Slade Wilson non si darà pace...
finché non onorerà la promessa che ti ha fatto.
Non sarò così facile da eliminare quando giocheremo alla pari.
Non è interessato ad uccidere te.
Non finché non ti avrà portato via tutto quello che ti è caro.
Dopo aver ucciso mia madre...
ha detto che deve morire ancora una persona.
Quella che ami più di tutte.
Spero tu possa sconfiggerlo con questo.
Per il bene di tutti.
E quando sarà finita, ti prometto...
farò tutto quello che è in mio potere per ricostruire la città.
E non la renderò come prima.
La renderò migliore.
- Come ho sempre pianificato. - Credi davvero...
che dopo quello che è successo...
che dopo quello che hai fatto...
ti permetteranno ancora di essere sindaco?
Perché no?
Nessuna sa quello che ho fatto, tranne che ho provato a salvare la città.
E se dirai a qualcuno della mia maschera...
io gli dirò della tua.
Fa' quello che devi, Sebastian.
Va bene, tesoro. Devo tornare al lavoro.
Ehi.
Voi state bene?
- Sì. - Tu stai bene?
Non ci crederai...
una bionda mascherata ha salvato un bimbo da un edificio in fiamme.
La cosa più coraggiosa che abbia mai visto. Quella donna è un'eroina.
Gli hai dato la cura, vero?
Ho fatto quello che credevo necessario.
Non preoccuparti, lo dirò a Slade.
Ha ancora la cura?
No.
Slade, tu hai tradito...
Arrivederci, signor Blood.
Io amavo questa città.
Perché tutte le formule segrete sono colorate?
Non possono essere trasparenti come una volta?
Quindi, se iniettiamo questo siero ai soldati di Slade...
Per gli S.T.A.R. Labs neutralizzerà gli effetti.
Ipotizzando che il siero faccia effetto.
- Dobbiamo testarlo. - Non possiamo.
- Dobbiamo usare Roy come cavia? - Felicity...
E se non funzionasse?
- E se lo uccide? Se si sveglia e ci uccide? - Dobbiamo testarlo.
In un modo o nell'altro.
Vai a chiudere l'altra porta.
Okay.
Sara, Ivo dove tiene la cassaforte?
E' vicino ai suoi libri.
Oliver...
Che stai cercando, ragazzo?
Questa?
Detective Lance.
Eccomi.
Che sta succedendo?
Che c'è?
State assistendo ad immagini in diretta di un convoglio militare
che sta arrivando nella periferia della città per ristabilire l'ordine.
Sembra che la cavalleria sia arrivata, finalmente.
- Forse. - Che cosa intendi?
Stanno prendendo posizione vicino ai ponti e ai tunnel.
- Sono le uniche vie per entrare in città. - Sì, ma anche le uniche vie d'uscita.
Un amico dei servizi segreti militari una volta mi ha detto
che l'esercito non è sempre l'esercito.
Ma è decisamente l'esercito. Guarda i furgoni e le uniformi.
Ma la base militare più vicina è a Monument Point, che è a quasi 500 chilometri da qui.
Quindi, come sono arrivati a Starling City così velocemente?
Okay, se non fanno parte dell'esercito...
chi diamine sono?
Mi dispiace.
Non ce la faccio.
E' Lance.
- Detective. - Sei con lui?
- Sì. - Sei vicina a un televisore?
Sì.
Accendilo.
I MILITARI ARRIVANO A STARLING CITY.
- Come hai avuto questo numero? - Amanda.
- Che stai facendo? - Non so di cosa parli, Oliver.
Amanda, le truppe che stanno prendendo posizione alle uscite della città...
non sono dell'esercito, sono dell'A.R.G.U.S., sono i tuoi uomini.
Quindi dimmi cosa hai intenzione di fare.
Amanda!
I seguaci di Slade sono un chiaro pericolo.
Non posso permettere che scappino dalla città. Devono essere contenuti.
Con ogni mezzo necessario.
Non puoi.
C'è un drone in viaggio che trasporta sei bombe GBU/43-B...
abbastanza potenti da radere al suolo la città.
Ci sono oltre mezzo milione di persone in questa città.
576.000.
Nessuna di loro merita di morire.
Ma devo pensare agli abitanti di ogni città.
Una volta mi hai detto che la Mirakuru aveva reso un uomo praticamente inarrestabile.
Cosa potrebbe succedere a questo Paese...
a questo mondo...
se non fermassi tutto, adesso?
Ascoltami.
Ho la cura.
Posso fermare Slade e i suoi uomini.
Non posso rischiare che tu fallisca, Oliver.
Amanda, ho solo bisogno di più di tempo.
Mi dispiace.
Hai tempo fino all'alba.
E poi raderemo al suolo Starling City.
Se hai intenzione di usarla, dovresti togliere la sicura.
Ti sparo.
Davvero.
Riesco a vederlo nei tuoi occhi.
I miei occhi.
Sono uguali ai miei.
Entrambi pieni di dolore e rabbia...
perché le persone che amavamo ci sono state strappate via.
Ho perso il mio nome, mia moglie...
- e Tommy. - Stai zitto!
Sei tutto quello che mi è rimasto al mondo...
e anche tu hai perso tutto...
Thea.
Ma hai ancora un padre.
Hai ancora...
www.subsfactory.it